著名美術家,常熟市美術家協會主席張文來先生訪問澳門大學中國歷史文化中心
2021年4月14日,著名美術家,常熟市美術家協會主席張文來先生訪問澳門大學中國歷史文化中心,與中心主任朱壽桐商談在中心舉辦一代美術宗師龐薰琹作品展事宜。龐薰琹先生是我國現代工藝美術的奠基人,學貫中西的藝術家,1930年代已經譽滿中國美術界。關於這位美術宗師的展覽可望在今年下半年落地中國歷史文化中心。
2021年4月14日,著名美術家,常熟市美術家協會主席張文來先生訪問澳門大學中國歷史文化中心,與中心主任朱壽桐商談在中心舉辦一代美術宗師龐薰琹作品展事宜。龐薰琹先生是我國現代工藝美術的奠基人,學貫中西的藝術家,1930年代已經譽滿中國美術界。關於這位美術宗師的展覽可望在今年下半年落地中國歷史文化中心。
朱壽桐主任參加香港孔院線上舉辦的中國文化與宗教傑出學者講座
2021年4月12日,香港理工大學孔子學院通過線上平台舉辦了主題為《紅樓夢》英文導讀撰寫的經過和挑戰的講座。此次講座邀請到《石頭記逐回導讀》的作者白先勇先生和陳毓賢女士及澳門大學中國歷史文化中心主任朱壽桐教授,並吸引了兩岸四地300多名學者及學生參與,其中澳門大學的本科生相約一起共同觀看講座。
陳毓賢女士分享了她與白先勇先生認識的經過,及她對《紅樓夢》的認識。她多次研讀中文版和英文版的《紅樓夢》,但都有讀不懂的地方,直到讀了白先勇先生逐回導讀後才完全讀懂了《紅樓夢》。此外,陳毓賢女士還談到了在撰寫《紅樓夢》英文導讀過程中遇到的挑戰,如人物人名的翻譯。
陳毓賢女士
白先勇首先深情地回顧了他與朱壽桐教授30多年前結識的歷史,以及與陳教授夫婦近半個世紀交往的往事,表示,與兩位老朋友一起探討自己最喜愛的作品《紅樓夢》,非常高興。白先勇認為,《紅樓夢》是他幾十年來的枕邊書,不知道讀了多少遍,他認為這是文學中的珠穆朗瑪峰,是文學之上的文學。隨後,白先勇先生分享了他在台灣大學任教時的情況,他用三個學期的時間為學生詳細解析《紅樓夢》,將其畢生對《紅樓夢》的鑽研體會傾囊相授。
白先勇先生
朱壽桐教授高度評價白先勇先生作為當代傑出文學家對《紅樓夢》文學經典的推介,認為,一個民族經典流傳的重要方式之一,便應該是傑出的文學家對本民族經典作品的解讀,當代性的解讀,這本身就是一種重要的文學文化現象。朱壽桐呼籲華人讀書節應該重視這樣的文學文化現象。朱壽桐還就《紅樓夢》的人名翻譯問題,白先勇教授等所著《石頭記逐回導讀》中的註疏問題等提出了一些討論的話題。白先勇先生等就朱壽桐提出的話題做了興致勃勃的解答,特別是對“賴大”(Lai Da)、“焦大”(Jiao Da)翻譯的不同策略,白先勇先生做了精彩的發揮,這兩人雖都是僕人,但他們對主人家的貢獻和忠誠程度大不一樣,輩分也不一樣,因而翻譯上有所區別是相當合理的。
朱壽桐教授
朱壽桐教授在評點和討論時向白先勇先生提問:在《白先勇細說紅樓夢》和這本《導讀》之後,是否對這部奇書還會繼續用功?白先勇先生充滿興致地表示,《紅樓夢》是一部讀不完也說不完的奇書,比方說版本校讀,他現在就很著迷。白先勇先生真誠而又悵然地說:此生像他這樣,《紅樓夢》也只能理解到80%,那就不錯了。一位傑出的文學家以如此虛懷若谷的態度對待中國文學經典,給讀者和聽眾留下了極為深刻的印象。
香港理工大學孔子學院老師——講座主持人
2021年4月11日,華禮華服文化國際論壇在澳門觀光塔舉辦。澳門大學中國歷史文化中心主任朱壽桐教授參加華禮華服文化國際論壇並作主旨發言。朱教授高度評價將華服與華禮結合的學術策劃,認為中華服飾文化的基本特徵是禮儀優先,審美為要,禦寒保暖功能並不占主導,因此,華服文化是中華文化的精緻縮影和精彩呈現,華服傳統可以透視中華禮儀之邦的風采。
為慶祝澳門大學40週年校慶,人文學院日前舉辦第三屆澳大語言文化日,以“珍愛母語,擁抱世界文化”為主題,除呈現多元文化和民俗表演外,亦推出了“國際語言文化遊園會”及多項語言工作坊,吸引了超過300名澳大師生及大學人員參與。語言文化日是澳大人文學院標誌性的校園活動,旨在宣揚保育澳門各種母語,以及提醒參與者和學生關注澳門語言及文化多樣的重要性。
是次活動的主禮嘉賓包括澳大副校長(學生事務)蘇基朗、學生事務長彭執中、教與學優化中心主任王嘉祺,以及人文學院代院長徐杰等。在開幕講話中,徐杰指出澳門在成為世界旅遊休閑中心的轉變過程中扮演重要角色,強調這重要發展目標需要多元的語言和文化的支持才能實現。徐杰還引用了著名人類學及社會學家費孝通的名言 “各美其美、美人之美、美美與共、天下大同”,強調世界之美好,有賴各人尊重彼此語言文化和價值觀。
活動獲得澳大師生的大力支持及參與,精彩的節目涵蓋了傳統和流行歌曲、舞蹈、音樂及民俗表演,展示了粵語、普通話、英語、葡語、日語、菲律賓語等多種語言,給參與者留下深刻印象。中國歷史文化中心亦參與了是次活動, 除了研究生的”竹笛演奏藝術表演”外, 還安排了”趣味歇後語”攤位遊戲。此外,參與者還透過攤位遊戲、電影放映和各國傳統文化的展示,領略語言文化的多樣性。是次活動中,學生更有機會參加動畫片配譯工作坊和楹聯趣談工作坊,以提升語言能力,足以顯示語言文化日是一項既重要又富意義的活動。
附活動照片:
為培訓一批在組織人文社科文化講座和活動方面具有足夠水平和能力,而且更能夠成為對澳門青少年中國歷史文化工作志願者進行輔導、組織與培訓的骨幹教師,教育暨青年局2021年1月至3月與澳門大學中國歷史文化中心及澳門中小學生人文社科教育基地合辦“人文社科教學人員專業培訓計劃”。招收學員的對象為澳門在職教師。
澳門大學教授以及澳門著名專家學者擔任課程導師。所開設課程包括澳門大學中國語言文學系譚美玲教授的“澳門醉龍節”“澳門粵語拼音系統”,澳門大學中國語言文學系鄧景濱教授的“澳門世遺景點漢字揭秘”“格律詩詞的韻律及創作”,澳門大學特聘教授(藝術)、藝術設計中心主任、社會科學學院博士生導師梁藍波教授的“中國當代水墨畫研究——數碼時代給中國水墨藝術帶來的可能性”,中葡雙語培訓中心副主任Jose Fernando Lino Pascoal 教授的“語言教學動態視覺”,澳門大學中國語言文學系邵朝陽教授的“多層語境下的中文分析”等,共計7門課14小時,每節課約30位澳門在職教師參與,總參與人次超过200人。這些課程受到教師們的歡迎,教師們表示受益匪淺。
澳門大學特聘教授(藝術)、藝術設計中心主任、社會科學學院博士生導師梁藍波教授講授“中國當代水墨畫研究——數碼時代給中國水墨藝術帶來的可能性”
澳門大學榮休教授鄧景濱教授講授“格律詩韻律及創作”
鄧景濱教授講授“澳門世遺景點漢字揭秘”
人文學院副教授譚美玲教授講授“澳門醉龍節”“澳門粵語拼音系統”
人文學院助理教授邵朝陽教授講授“多層語境下的中文分析”
中葡雙語培訓中心副主任Jose Fernando Lino Pascoal教授講授“語言教學動態視覺”
【文章轉載】
文化自信與文化認同:中國文學與語言視角的觀察(筆談)
2020年,國內疫情還處在緊張情勢下時,我們就著手籌備人文學術界一次大規模的國際視頻學術研討會,幷將主題確定爲"中國文學的文化自信"。學界同仁對這一主題都有自己的理解,不少人認爲中國文學的文化自信不是靠說出來的。我同意這樣的看法,但還是堅持,文化自信仍有說"的必要:文化自信如果必須與文化傳統、文化品質、文化影響自然聯繫在一起,那麽,文化傳統、文化品質,特別是文化影響,是不是更需要通過研究、討論、闡述、論證甚至爭辯才能够更加清晰地被厘定、聚焦、呈現和傳承?經過成中英等學術巨的認真考察與辨析,我們會發現中國文學的文化自信不僅可以說,而且還非常需要說,因爲許多問題要說清楚真的很難,需要經過翔實的研究和睿智的思辨,細緻的論證和精切的比照,縝密的思慮和審慎的表述。這細跨度較大的從不同角度進行論證的文章,連同各位專家熱烈而認真的遠程交流,都足以說明"中國文學的文化自信"是一個非常有內涵,甚至是短時間內"說不盡的話題。
——主持人 澳門大學人文學院主持人 朱壽桐
鄧景濱進聖心講授格律詩
嘉諾撒聖心英文中學日前通過澳門大學中國歷史文化中心邀請到澳門大學中文系榮休教授、中國歷史文化中心客席教授鄧景濱為該校中一級學生主講“格律詩的韻律及吟誦”專題講座。
鄧景濱在活動開始首先播放自己在“粵語吟誦暨紀念蘇文擢教授逝世二十周年研討會”上吟誦的李白的兩首七絕和歐陽修的《醉翁亭記》(節選)及其即興寫下的七絕〈粵語吟誦會有感〉,引起學生的學習動機。隨後介紹格律詩的格律及韻律美,並以王昌齡的《從軍行》(七首其二)為例,親自示範吟誦的技巧。
在鄧景濱的悉心教導下,各班學生均能感受到古典詩詞的韻律美,體驗到吟誦詩歌的樂趣。學生們先是齊齊吟誦,然後再分班吟誦,最後由學生個人吟誦,氣氛熱烈。
講座結束後,學生回到課室仍在反覆練習吟誦的技巧,課室瞬成一眾“文人”的“雅集”,共同吟誦詩文,歡聲不斷。有學生表示,透過吟誦更易於背誦詩文,掌握詩文的內容和感情。正如鄧景濱所言,吟誦不但能提升學生對作品內容的感悟,亦能用優美的藝術語言和韻律感染別人,引起共鳴,與眾同樂。該校表示日後將繼續努力,讓吟誦走進整座校園,融入每一位學生的學習生活當中。
鄧景濱向學生講解吟誦技巧
原文鏈接:澳門日報鄧景濱進聖心講授格律詩
由澳門大學中國歷史文化中心舉辦的“筆墨傳奇:中國當代名人書法展(傅天虹新詩藏館個人收藏系列展之一)”於17日至22日一連六天在澳門大學崇文樓舉行,主辦方於17日下午舉行開幕儀式,道賀者眾。是次展覽展出傅天虹等人收藏的名家作品共計五十餘件,包括有郭沫若、林散之、沙孟海、費新我、趙朴初、歐陽中石,吳冠中、范曾、沈鵬、亞明,艾青、金庸、臧克家、余光中、洛夫、莫言、賈平凹等現代書畫界、文學界傳奇人物的書法作品。
嘉賓合影
出席開幕禮的嘉賓有: 澳門大學前校長趙偉教授,澳門大學校長宋永華,澳門立法會前議員、著名書法家、澳門智慧人文勵政會會長吳在權,澳門大學人文學院代院長徐傑,澳門大學中國歷史文化中心主任朱壽桐教授,著名詩人、《當代詩壇》主編傅天虹,澳門大學校長辦公室主任汪淇,澳門大學公關部總監張惠琴,澳門大學圖書館館長吳建中,澳門蘇州聯誼會會長代表徐詠珮,澳門蘇州聯誼會理事長廖德成,澳門中國書學院代表梁金玉,澳門書法雜誌社社長、嶺南畫派傳人龔寶美,澳門蓮花時報社長王海濤,澳門焦點報社長范益民等。
宋永華校長致辭
宋永華校長致辭表示:“今天是澳門大學校慶開放日,各院系、各單位以富有創意的活動慶祝澳門大學建校40週年。這是澳門大學非常熱鬧的一天,也是疫情發生以來我們難得擁有的歡慶的日子。澳門大學中國歷史文化中心更是別具一格,創意獨特,在著名詩人傅天虹教授的大力支持下,以及在他的召喚和影響下,成功地舉辦了今天的中國現代文學藝術大師書法展覽。這是在澳門難得一見的高水平、高層次、高質量的大師級書法展覽。”
徐杰代院長致辭
徐杰代院長致辭表示:“此次書法展恰逢澳門大學四十周年校慶和校園開放日,可謂三喜臨門。在朱壽桐教授的大力操持、傅天虹教授的大力支持下,我們得以看到一系列書法精品。所展出的書法作品具有珍貴的歷史意義和藝術價值,是中國一百多年來文化、社會風雲激蕩的一個側面,其背後有著豐滿的深意。中國歷史文化中心肩負在澳門校園、澳門社會乃至海外地區推廣和傳承中華文化的使命,尤其是對澳門青少年進行傳統文化、家國情懷的傳承教育,而書法是中華文化的瑰寶,是文化教育中重要的一環。”
朱壽桐主任致辭
朱壽桐教授致辭表示:“這些書法作品的創作者們是中國現代文化最重要的精神集群,是中國現代書法文化、美術文化、文學文化、詩性文化的主體。在澳門,我們沒有太多的機會目睹這些人的身影與足跡。通過傅天虹及他的朋友們的收藏,通過傅天虹漢語新詩藏館幾十年的精心搜集和慘澹經營,他們以藝術精深的原汁原味齊集澳門,走進澳門大學中國歷史文化中心,借此向澳門社會和澳門文化界展示屬於他們但更屬於中國現代文化史的卓越而鮮活的文化人生。”他還表示,其中一些書信往來作品不僅是美不勝收的書法藝術,更是不同時代傑出文人之間交往的可貴記載,文化意義不可低估。
嘉賓參觀
開幕禮後,朱壽桐教授引領一眾嘉賓品鑒名家作品,場面十分熱鬧,嘉賓們都沉浸在“筆墨傳奇”之中。
其他鏈接:
主辦:
澳門大學中國歷史文化中心
日期:
2021年1月17日(澳門大學開放日)至1月22日(中午1時結束)
時間:
上午10時至下午5時(中午1時至2時30分休館)
地點:
澳門大學崇文樓多功能展覽廳(E34-G016)
開幕禮:
2021年1月17日下午2時30分
人文學院今年精心準備了十一個有關語言、文化、哲學、歷史的遊戲攤位,讓來訪人士穿梭於多元語言的世界,探索人類的思想與故事,體驗人類
文化的豐饒。同時,中國歷史文化中心亦挑選這個特別的日子舉行了開幕式,為「筆墨傳奇《中國當代名人書法展》(傅天虹新詩藏館個人收藏系
列展之一)展覽拉開序幕。希望各位都在澳大裡渡過了愉快又充實的一天。